About Subdesarrollo Records and The Bootleg Series
Subdesarrollo Records is a division of R B Records Corporation, an official Rubén Blades label.For more information contact us.
Friends:
The following recordings allow all listeners to witness how we, the bands, the public and myself, behaved under the pressures of live performances. That is the saving grace of these illegal acts: they preserved and distributed moments that otherwise would have only become the stuff of dreams and/or of unproven remembrances. Maybe you have heard us in albums before. Maybe this is the first time you listen to our songs. If it is, consider: this is a real live recording, in front of thousands of live people, unadulterated, the way it was and the way it should be. Live music, without all the bullshit treatments that today make the non-singers sing, the non-players play and the public that has no clue feel they have witnessed the truth in music. Even if one fucks up while playing live; isn't that better than fucking up by lying, that is pretending to play?
Thank you for purchasing this version.
Amigos:
Las siguientes grabaciones permiten a las (os) oyentes, ser testigos de cómo nosotros, las agrupaciones musicales, el público y mí persona, nos comportábamos bajo las presiones de las presentaciones en vivo. Este es el triunfo y lo que salva a estas grabaciones de los actos ilegales: ellas preservan y diseminan momentos que de otra forma habrían sido “sueños” y/o de recuerdos improbables. Quizás nos haya escuchado antes en otros álbumes. Quizás sea la primera vez que escucha nuestras canciones. Si es así, considerar: esta es una verdadera y real grabación en vivo, en frente de miles de personas “en vivo”, sin adulterar, de la forma que fue y debe ser. Música “en vivo”, sin todos los tratamientos mierderos.. que hacen hoy a los que no cantan, cantar.., a los que no tocan música, tocar.., y donde el público, sin la mínima idea, asume haber sido testigo de la “verdad musical”. Aunque uno “se la cague..” mientras canta o toca en vivo; ¿no es eso mejor.. que “cagársela mintiendo”.. que pretendes saber cantar o tocar?
Gracias por comprar ésta versión.
Notice:
These songs were reproduced and sold without my knowledge and/or authorization. They come from a series of concerts held at different times, in different countries and venues. Artists should have control of their creation. It is absurd to accept that any organization or individual has the right to make money off artists without their approval nor providing any type of remuneration for their work. So we are pirating the pirates now. I refuse to continue to ignore being ripped off. As for those responsible for the making and distribution of the bootlegs reproduced here, should they consider legal actions against me for taking back what is mine, be warned we will respond in kind, whomever and wherever they may be. I’d like to see their records of royalty payments, authorization for reproduction of my performances and my signature approving their rip-off of my work and songs and that of our bands.
Aviso:
Estas canciones fueron reproducidas y vendidas sin mí conocimiento ni/o autorización. Provienen de una series de conciertos llevados a cabo durante diferentes momentos en el tiempo, diferentes países, y eventos. Los artistas deben tener el control de sus creaciones. Es absurdo aceptar que cualquier organización o individuo tenga el derecho a ganar dinero a costa de los artistas sin su aprobación, ni dando ninguna remuneración monetaria por su trabajo. Por lo tanto, esta vez estamos "pirateando a los piratas". Me niego a continuar ignorando ser robado de esta forma! En referencia a los responsables por la creación y distribución de los "bootlegs" distribuídos aquí, si ellos ahora consideran acciones legales contra mí persona por tomar lo que a mí me corresponde, estén bajo pre-aviso y seguros que responderemos su acción dondequiera que se encuentren. Me gustaría ver sus records y manejo de pagos recibidos por mis canciones, autorización para reproducción de mis presentaciones y mí firma, aprobando el desfalco de mí trabajo, canciones, y de nuestras agrupaciones musicales.
R. Blades
